官方APP下载:钱柜娱乐qg999全能特训(微信小程序版,支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
UNSV钱柜娱乐qg999学习频道 - Slow and steady wins the race!
报名“钱柜娱乐qg999口语慢成班”,三年拿下钱柜娱乐qg999口语!
手机微信学钱柜娱乐qg999
打开手机微信,扫描以下二维码,即可通过我们的微信小程序学钱柜娱乐qg999。
钱柜娱乐qg999全能特训(微信小程序)
UNSV钱柜娱乐qg999学习频道淘宝网店
淘宝网店购买咨询
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
标准VIP会员
全站资料无限下载、手机APP免费使用。
¥598元/12个月
钱柜娱乐qg999口语慢成班
承诺3年拿下口语!
分享到:

钱柜娱乐999-www.qg999.com-钱柜国际娱乐官网

阅读次数:

VIP会员专享下载:(非VIP会员无权下载!如果想下载,但还不是VIP会员,请点此订购
下载方式:使用鼠标右键(注意是鼠标右键!)点击下面的MP3音频/MP4视频链接,然后选择“另存为…”。
MP3节目录音 MP3节目录音 
文章正文
同步字幕

李华在春假开始前考完了期中考,Larry去学校接她。他们会用到两个常用语:take one for the teamfat chance.

Larry: Lihua, how did your tests go?

LH: 考得不错!现在我已经等不及开始春假啦!

Larry: That's great to hear, because I have some awesome plans for us this week!

LH: 太好了! 你有什么好主意?

Larry: We're going camping with my high school buddies!

LH: 啊?和你的高中同学出去露营?

Larry: That's right!

LH: 我可不想去。

Larry: What?? Why not?

LH: 你们那些男生在一起就会喝啤酒聊棒球,我也插不上嘴,没意思。

Larry: What's so wrong with that? Besides, Mike and Jason are both bringing their girlfriends - I can't go without you. Can't you just take one for the team?

LH: The team? 什么团队?你在说什么?

Larry: To take one for the team means to make a sacrifice for the good of your group or team.

LH: 哦,to take one for the team就是为了团队的利益牺牲自己的利益。你的高中同学都带女朋友去,如果我能跟你去露营,虽然自己可能觉得没趣儿,但是你会高兴,对不对?

Larry: Yes. Here's another example. If you're working on a group project with your classmates, and you agree to do a really tedious part of the project that no one else wants to do, you'd be taking one for the team.

LH: 哦,在团队作业中,如果我自愿完成最无聊的、别人都不愿意做的那个部分,我就是take one for the team - 为了整个团队能完成作业,自己吃亏喽!

Larry: That's right! So are you going to take one for the team by going on the camping trip with me?

LH: 可是Larry, 我不懂棒球,也不喝酒,去了我会闷死的...

Larry: Come on, Lihua...Can't you just take one for the team this once? I'm sure you will have a good time talking to my friends' girlfriends.

LH: Larry, 我还是不去了。

Larry: Fine, Lihua. You're a horrible teammate.

LH: Larry, 你别生气。其实春假我已经有安排了,我要为中国学生会的端午节龙舟赛作准备工作啊。

******

Larry: The Dragonboat Festival? Isn't that months away?

LH: 没错,是还有好几个月呢,但是我现在就得开始找场地了啊! 对了,我想起来了,你春假也不能闲着,得开车带我四处去联络比赛场地!

Larry: Pfff! Fat Chance!

LH: Fat? Chance?? 你是什么意思?

Larry: No! Fat chance means no chance. Why should I help you out when you won't go camping with me?

LH: 啊?Fat Chance就是没可能?你不帮忙啊! 真差劲!

Larry: Hmm. It seems we both need each other to do something for the other. Are you sure you won't take one for the team and come camping with me and my friends?

LH: Fat Chance! 我坚决不去跟你露营! Larry, 你不是已经答应中国学生会的同学,说好要帮忙的么?怎么能不算话?

Larry: Well, I -

LH: Why don't you take one for the team? 你怎么不牺牲一下?

Larry: Oh, alright. I guess I should stay and help since I already promised. But, will you at least come camping with us sometime this summer?

LH: Fat chance!

Larry: What about next year?

LH: Fat chance!

Larry:...Will you ever stop saying "fat chance"?

LH: Fat chance!

Larry: - OK, Lihua. I get the idea! Man, I should have never taught you this phrase.

LH: 哈哈哈! Larry, 你气得胡子都翘起来了! 我跟你开玩笑的! 一直以来,你总是耐心地教我英文,我很感激呢!Thanks for taking one for the team and being patient with me!

Larry: Yea yea, whatever. Just remember - you owe me one. There's going to come a day when I will need you to do something you might not want to do to help me out, and I'll expect you to take one for the team, OK?

LH: Fat chance!

今天李华学了两个常用语。一个是take one for the team,意思是“为了别人牺牲自己的利益”。另一个是fat chance,意思是“不可能”。

网友的学习评论(43条):
作者:ice
Fat chance!
作者:Baby
take one for team and fat chance
作者:Melody
Larry asked Li Hua to take one for team by going on a camping trip with him . But LH refused his request and said fat chance . Poor Larry !
作者:Gaara
Feel comfortable when I listen to the vioce by LH and Larry
作者:little
i should take one for the team in the work
作者:Echo
Fat chance means no way, right?
作者:cyndibaby
i like the phrase of "flat chance"
作者:Lily
we are a team,we should take one for the team
作者:eden
fat chance
作者:lisa
fat chance
作者:star
easy to use in the daily life.
opposite meaning
作者:lucy
let lin yuanyu take one for the team,fat chance!!!!!!!!!!!!she is so selfish!!!!!!OMG
作者:小童鞋
Fat chance which means no way.
作者:dronma
take one for the team and fat chance
作者:Jeff
fat chance
作者:Wendy shang
It is fat chance ,I will takeone for the team
作者:Tracy Ferever
Sometimes it's difficult for one to take one for the team,but we have to do some sacrifices!fat chance!
作者:yuxiaoman
fat chance
作者:mmgg2
Fat chance!
作者:pear
As a leader or forfather do something important especailly concering big benefit ,she or he should take one for the team,maybe some people say , fat chance
作者:staryy
fat changce
作者:流樱豪
不能根据字面意思来进行翻译!
作者:shelly
Take one for the team,can everyone do it?fat chance.
作者:regina
fat chance means no way.
作者:Alice
great
作者:dean
very good! Take one for the team,fat chance.
作者:ixi
poor larry
作者:fool- -
take one for the chance is wonderful.
作者:sea.z
take one for the team fat chance
作者:Nancy Hu
Take one for the team! Fat chance!
作者:Joey
To take one for the team is a protocal in China,and being a really team player,you might get a better chance at work for a promotion.Don't always say" Fat chance",or when you need help, othesrs will say that to you.
作者:xinxinge
Take one for the team?....Tat chance!
作者:尹口
fact chance ! he can't take one for the team!
作者:duyan
In our daily life, sometimes we should take one for the team ,it is very important when the team face something must be done with the teammeates. and if we don't want to do something,we shuold say "fat chance"to decline the request.
作者:dwkl99
to get along with the others, you have to take one for the team.
作者:xiaobao
Wonderful !
作者:dresam
he never takes one for the team so we dont like himfat chance
作者:Darren Wu
fat chance !!Don't let me take one for the team as you are so selffish
作者:peipei
Good
作者:alex79
To be a good team member, one has to take one for the team.
作者:Ada
When we are on one line, we need to take one for the team, but Merry said that this is fat chance to her.
作者:包容
Fat chance!
版权所有©2003-2015 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 中国互联网经营ICP证:苏B2-20120186
广播台