官方APP下载:钱柜娱乐qg999全能特训(微信小程序版,支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
UNSV钱柜娱乐qg999学习频道 - Slow and steady wins the race!
报名“钱柜娱乐qg999口语慢成班”,三年拿下钱柜娱乐qg999口语!
手机微信学钱柜娱乐qg999
打开手机微信,扫描以下二维码,即可通过我们的微信小程序学钱柜娱乐qg999。
钱柜娱乐qg999全能特训(微信小程序)
UNSV钱柜娱乐qg999学习频道淘宝网店
淘宝网店购买咨询
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
标准VIP会员
全站资料无限下载、手机APP免费使用。
¥598元/12个月
钱柜娱乐qg999口语慢成班
承诺3年拿下口语!

Jiggery-pokery 骗人的把戏

阅读次数:

VIP会员专享下载:(非VIP会员无权下载!如果想下载,但还不是VIP会员,请点此订购
下载方式:使用鼠标右键(注意是鼠标右键!)点击下面的MP3音频/MP4视频链接,然后选择“另存为…”。
PDF节目文稿 PDF节目文稿  MP3节目录音 MP3节目录音 
文章正文
同步字幕

内容简介

在录音间里,Neil 告诉菲菲,他要介绍一个钱柜娱乐qg999里常能用到的中文谚语,这是真的假的?菲菲能看出 Neil 的小诡计吗?他使用了哪个一语双关的单词?听节目,学习一个用来形容"欺骗行为"的旧式钱柜娱乐qg999表达。

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

Neil

Hello, I'm Neil.

Feifei

大家好,我是冯菲菲。欢迎收听 BBC 钱柜娱乐qg999教学的《地道钱柜娱乐qg999》节目。

Neil

In this programme, I thought I'd impress you with an old Chinese phrase that we use in English now.

Feifei

Oh, yes? Neil 要给我介绍一个钱柜娱乐qg999中也会用到的中文谚语,这是真的吗?Go on, then!

Neil

The phrase is jiggery-pokery.

Feifei

Jiggery-pokery? Oh, come on! 拜托,这哪儿是中文啊?That's not Chinese!

Neil

It is - everyone in China uses it, apparently.

Feifei

I don't think so. What does it mean, anyway?

Neil

'Jiggery-pokery' refers to dishonest behaviour that is intended to trick people.

Feifei

原来,单词"jiggery-pokery"的意思是"骗局、诡计",我们在口语中用它来表示"不诚实的,欺骗他人的行为",也就好比汉语里的"骗人的伎俩"。Oh, hold on, were you trying to trick me just to illustrate this phrase?

Neil

Yes! I almost tricked you, didn't I?

Feifei

Hmmm. I think we had better hear some examples of this phrase in action.

Examples

The company is being investigated after some shareholders accused it of jiggery-pokery.

I was surprised that the businessman got away with so much jiggery-pokery before he was finally caught and sent to prison.

Feifei

组合词"jiggery-pokery"的意思是"被隐瞒的、不诚信的行为"。不过 Neil,"jiggery-pokery"可绝不是什么中文成语。我们讲究做生意"言而有信"、"童叟无欺",与人交往的时候要"以诚相待"、"心口如一"......

Neil

OK, I get it. Now before I forget, don't you owe me ten pounds?

Feifei

No! I bought you lunch, remember? Honestly, jiggery-pokery in action!

Neil

Well, at least you won't forget the phrase now.

Feifei

That's true. Bye.

Neil

Goodbye.

网友的学习评论(0条):
版权所有©2003-2015 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 中国互联网经营ICP证:苏B2-20120186
广播台